先鞭

xiān biān · tiên biên

đi trước, giành trước người khác; chiếm tiên cơ
làm trước, có công trước (nghĩa theo điển tích cổ, dùng trong văn viết)

先 (tiên): trước, đi trước; 鞭 (biên): roi ngựa. Bắt nguồn từ điển tích Lưu Côn than 'sợ Tổ Địch cứa roi trước mình', nên 'tiên biên' chỉ việc tiên phát, giành phần trước người khác. Từ thuần Việt tương đương: 'đi trước', 'giành trước', 'trước tay'. Trong tiếng Việt mang sắc thái văn chương, cổ kính, ít dùng trong lời ăn nói hằng ngày.