先花后果

xiān huā hòu guǒ · tiên hoa hậu quả

(cách nói xưa) sinh con gái trước rồi mới sinh con trai, ví như cây ra hoa trước rồi sau đó mới đành quả

先: tiên – trước; 花: hoa – bông hoa, ở đây ví con gái; 后: hậu – sau; 果: quả – trái cây, ở đây ví con trai. Nghĩa nguyên văn là 'hoa nở trước, quả kết sau', đời trước dùng để chỉ việc sinh nữ trước, sinh nam sau, thường được coi như điềm tốt trong gia đình. Trong tiếng Việt, từ này chỉ giữ nguyên dạng 'tiên hoa hậu quả' khi dẫn giải sách cũ, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.