先臣

xiān chén · tiên thần

tổ tiên hoặc cha đẻ đã mất của bề tôi, dùng để xưng nhắc khi ở trước vua thời xưa
cha đã khuất (cách nói khiêm nhường của thần hạ trước vua chúa trong văn cổ)

先 nghĩa gốc là 'trước', khi nói về người quá cố thì mang nghĩa 'đã mất'; 臣 nghĩa là 'bề tôi, thần tử'. Tương đương với cách nói thuần Việt 'cha tôi đã mất' của kẻ dưới khi trình bày với vua. Trong tiếng Việt từ này chỉ gặp trong sách sử, văn cổ; giao tiếp hiện đại không dùng.