先机

xiān jī · tiên cơ

Thời cơ có lợi mà mình nắm giữ hoặc giành trước người khác
Lợi thế của người hành động sớm hơn, nhờ đó giữ được chủ động
(nghĩa cổ) Điềm báo, dấu hiệu tinh vi báo trước điều sắp xảy ra

先 nghĩa là 'trước, đi trước'; 机 nghĩa là 'cơ hội, thời cơ, điểm mấu chốt'. Tương đương thuần Việt: 'thời cơ đi trước', 'lợi thế người đi trước'. Trong tiếng Việt, 'tiên cơ' mang màu sắc văn viết, hay đi với các động từ 占 / 抢 / 得 (chiếm, đoạt, giành) như 抢得先机 'đoạt được tiên cơ'.