先妾
xiān qiè · tiên thiếp
- cách bề tôi xưng gọi người mẹ đã khuất của mình một cách khiêm nhường trước vua (thời xưa)
- người mẹ quá cố (nghĩa cổ, gặp trong văn chương và sử sách)
Nghĩa gốc từng chữ: 先 = đã mất, trước (như 'tiên'); 妾 = thiếp, lời tự xưng khiêm tốn của nữ giới. Từ thuần Việt tương đương: 'mẹ đã khuất', 'mẹ quá cố'. Sắc thái: cổ kính, trang trọng, chỉ dùng khi nói về mẹ mình trước mặt vua, khác hẳn nghĩa 'thiếp' thông thường; trong tiếng Việt hiện đại hầu như chỉ gặp ở văn học cổ.