先头

xiān tóu · tiên đầu

lúc trước, lúc nãy; ban đầu (chỉ thời điểm trước đó)
phía trước, phần trước, đoạn đầu (chỉ vị trí)
chiếm trước, hưởng trước phần lợi (nghĩa cổ, ít dùng)

先 = trước, đi trước; 头 = đầu; nghĩa gốc là phần đầu đi trước. Từ thuần Việt tương đương: 'lúc nãy', 'ban đầu', 'phía trước'. Trong tiếng Việt, 'tiên đầu' gặp ở kiểu 'tiên đầu bộ đội' (đoàn quân đi đầu tiên), hơi cổ và mang tính văn viết; tiếng Trung hiện đại dùng '先头' chủ yếu với nghĩa 'lúc trước, lúc nãy' hoặc 'phía trước'.