充调

chōng diào · xung điệu

nộp tiền cống, tiền thuế theo chế độ cống nạp thời cổ
đóng góp tiền của thay cho nghĩa vụ thuế với nhà nước

充 gốc nghĩa là đầy, lấp đầy, ở đây mang nghĩa nộp, đóng (tiền); 调 đọc là điệu, chỉ khoản thuế mà chính quyền thời cổ thu bằng vải lụa hoặc tiền của. Từ thuần Việt tương đương: nộp cống, cống nạp. Từ chỉ gặp trong văn liệu cổ, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.