充耳不闻
chōng ěr bù wén · xung nhĩ bất văn
- lấp tai lại, nhất quyết không chịu nghe lời khuyên hay ý kiến của người khác
- nghe mà như không nghe, làm lơ và bỏ ngoài tai
- quá chuyên tâm đến mức chẳng nghe thấy gì xung quanh
充: lấp đầy, đổ đầy; 耳: tai; 不: không; 聞: nghe. Nghĩa đen là 'đổ đầy tai mà chẳng nghe', tương tự cách nói 'bịt tai không nghe' hay 'bỏ ngoài tai một bên' của tiếng Việt. Trong tiếng Việt, từ này thường dùng như một thành ngữ mang sắc thái phê bình người cố tình làm lơ, không chịu tiếp thu; nghĩa thứ hai lại mang sắc thái trung tính, khen sự tập trung cao độ.