充耳

chōng ěr · xung nhĩ

bịt tai lại để không nghe
(âm thanh) vang đầy tai, rền bên tai
(cổ ngữ) vật trang sức bằng ngọc treo hai bên mũ miện, buông xuống tới tai, có thể bịt tai tránh nghe; còn gọi là "điền" (瑱)

充 (xung): lấp đầy, nhồi vào, bịt chặt; 耳 (nhĩ): tai. Nghĩa gốc là "nhồi đầy tai". Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu gặp trong thành ngữ "xung nhĩ bất văn" (充耳不闻) nghĩa là nghe mà như không nghe, cố tình làm ngơ; nghĩa chỉ vật đeo bên tai tương đương từ thuần Việt "vật bịt tai" (nhạc xổng thời xưa).