充箱

chōng xiāng · xung tương

chất đầy hòm, đầy ắp hòm
(nghĩa bóng) nhiều đến mức chất kín cả hòm, dùng để tả sách vở hay đồ vật nhiều hơn mức cần dùng

充: lấp đầy, làm cho đầy; 箱: hòm, thùng đựng đồ. Từ thuần Việt tương đương: 'đầy ắp hòm', 'chất đầy hòm'. Sắc thái cổ kính, ít dùng trong lời nói hằng ngày, thường gặp ở văn chương cổ khi tả sự nhiều, gần nghĩa với 充车 (đầy cả xe).