充栋

chōng dòng · xung động

nhiều đến mức chất đầy cả nhà (nói về sách vở, trước tác)

Chữ 充 nghĩa là lấp đầy, chất cho đầy; chữ 栋 nghĩa là xà nhà, dùng để chỉ nhà cửa. Ghép lại cho thấy sách nhiều đến chất đầy cả ngôi nhà. Từ thuần Việt tương đương: chất đầy nhà, chật kín nhà. Trong tiếng Việt, từ này thường gặp qua thành ngữ Hán 汗牛充栋 (hàn ngưu xung động), mang sắc thái trang trọng, gắn với văn chương và học thuật.