充天塞地

chōng tiān sāi dì · xung thiên tắc địa

tràn đầy khắp cả trời đất, không một góc nào bỏ trống
chỉ toàn bộ thế giới bao la, rộng lớn vô cùng

Chữ: 充 = lấp đầy, làm cho đầy; 天 = trời; 塞 = bịt kín, nhét kín; 地 = đất. Cách nói tương đương: 'tràn ngập khắp trời đất', 'đầy cả vũ trụ'. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái văn chương, thường gặp trong văn Nho gia xưa khi tả cõi khí hay đạo lý bao trùm cả trời đất; văn nói hiện đại rất hiếm dùng.