充堂

chōng táng · xung đường

chật kín cả gian nhà, đầy ắp cả hội trường
(tiếng cười, âm thanh, ánh sáng...) ngập tràn khắp căn phòng

充 (xung): lấp đầy, làm cho đầy; 堂 (đường): gian nhà chính, đại sảnh. Tương đương cách nói thuần Việt 'đầy ắp cả nhà' (giống 满堂 'mãn đường'). Thường dùng để tả tiếng cười, tiếng đọc sách hay đông người chật kín một gian; mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ.