充咽
chōng yàn · xung yến
- bị nghẹn, tắc lại vì chất đầy ứ nghẹt (nơi cổ họng hoặc lối đi)
- nghẹn ngào, nấc nghẹn vì xúc động, đau buồn nên khó nói nên lời (nghĩa cũ)
充 nghĩa là đầy, lấp đầy; 咽 (đọc yàn) nghĩa là nuốt, cổ họng — ghép lại là chất đầy, ứ nghẹt, bị tắc. Từ thuần Việt tương đương: 'nghẹn', 'ứ nghẹt', 'tắc nghẽn'. Trong tiếng Việt, 'xung yến' chỉ gặp trong văn bản cổ hoặc ngữ cảnh văn chương, thường tả cảm xúc nghẹn ứ nơi cổ họng, không dùng trong lời nói hằng ngày.