充其量

chōng qí liàng · xung kỳ lượng

nhiều lắm cũng chỉ (thế), tối đa cũng chỉ đến thế
vỏn vẹn cũng chỉ là

充 nghĩa là đầy, lấp đầy, cho đến mức; 其 là 'cái đó, của nó'; 量 là lượng, mức độ. Cả cụm nghĩa là ước tính đến mức tối đa. Từ thuần Việt tương đương: 'nhiều lắm cũng chỉ', 'tối đa cũng chỉ', 'vỏn vẹn'. Trong tiếng Việt thường dùng khi hạ thấp con số hay mức độ, ngầm tỏ thái độ không đánh giá cao.