充充

chōng chōng · xung xung

dáng vẻ buồn thảm, rầu rĩ hiện trên nét mặt
dáng vẻ vui mừng, rạng rỡ

Chữ 充 âm Hán–Việt là "xung", nghĩa gốc "đầy tràn, lấp đầy"; 充充 là từ láy thời cổ chỉ dáng vẻ bên ngoài: vừa tả thần sắc đau xót, vừa tả vẻ mừng rỡ. Tiếng Việt hiện đại gần với các từ láy như "u uất, não nề" (khi buồn) và "phơi phới, rạng rỡ" (khi vui). Dễ nhầm với 匆匆 (thung thăng, vội vã) vì âm gần giống.