元龟

yuán guī · nguyên quy

Rùa to đời xưa dùng để bói toán, xem điềm lành dữ
Chỉ người làm mưu sĩ, quân sư giỏi (nghĩa mượn)
Ví cho chuyện cũ đáng soi vào mà rút kinh nghiệm, bài học
Tiền cổ đúc thời Vương M莽 cuối đời Hán, một trong bốn hạng 'quy bảo' gồm nguyên quy, công quy, hầu quy, tử quy

元 (nguyên): to lớn, đứng đầu; 龜 (quy): con rùa. Nghĩa đen là 'con rùa to'. Tiếng Việt không có từ thông dụng tương đương, nên thường giữ âm 'nguyên quy' hoặc dịch giải thích là 'rùa lớn'. Từ này chỉ gặp trong sách cổ, khi nói về tục bói bằng rùa hay tiền cổ thời Hán, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.