元鲸大憝
yuán jīng dà duì · nguyên kinh đại đố
- kẻ gian ác to lớn, tàn bạo
- cự ác, bạo tặc (chỉ kẻ đại gian đại ác gây họa lớn)
元: lớn, đứng đầu; 鲸: cá voi, ẩn dụ về thế lực hung mãnh; 大: to lớn; 憝: kẻ ác, gian tặc. Từ thuần Việt tương đương: cự ác, bạo tặc, kẻ gian ác tày trời. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở ngữ cảnh văn cổ, thường dùng khi chê trị kẻ đại gian đại ác trong sử sách, sắc thái mắng trách rất nặng.