元规尘

yuán guī chén · nguyên quy trần

điển cố chỉ thứ quyền uy áp đảo, chèn ép người khác của kẻ nắm quyền
(nghĩa bóng) khí thế ngạo nghễ làm người xung quanh phải né tránh, khó chịu

元: nguyên, cái đầu, đứng đầu; 规: quy, khuôn phép — hai chữ ghép thành tự 'Nguyên Quy' của Dữ Lượng (庾亮), ngoại thích quyền thần thời Đông Tấn; 尘: trần, bụi. Chuyện kể Vương Đạo bất bình trước thế lực của Dữ Lượng, thấy gió tây cuốn bụi liền giơ quạt quét, nói 'bụi Nguyên Quy làm dơ người'. Về sau 'nguyên quy trần' được mượn để chỉ thế lực lấn át, tương đương cách nói thuần Việt 'thế lực át người', 'khí thế đè người'; sắc thái mang tính chê, chỉ gặp trong văn viết và văn cổ.