元纁

yuán xūn · nguyên huân

vải lụa màu đen sẫm và đỏ sẫm, thời xưa dùng làm của lễ
của lễ bằng lụa tối màu mà vua chúa ngày xưa đem đi mời hiền sĩ ra làm quan

元 nghĩa là đầu, gốc; ở đây mượn thay chữ 玄 (huyền, màu đen) để tránh kiêng huý; 纁 là lụa đỏ sẫm. 元纁 tức 'huyền huân', tiếng Việt có thể hiểu nôm na là 'lụa đen đỏ sẫm'; hiện chỉ gặp trong sách cổ và văn chương xưa.