yuán zhí · nguyên trực
元 nghĩa là gốc, đầu tiên; 直 ở đây là từ thông với 值 (giá trị), nên 元直 tức là giá trị ban đầu. Tương đương tiếng Việt: giá gốc, nguyên giá. Thuộc văn cổ, ngày nay thường dùng 原价 hoặc 原值.