元板

yuán bǎn · nguyên bản

bản in đời Nguyên (bản khắc in sách thời nhà Nguyên, 1271–1368)
bản Nguyên (thuật ngữ trong ngành sách cổ khi nói về nguồn gốc phiên bản của một cuốn sách)

元: nguyên (thứ nhất; cũng là tên triều đại nhà Nguyên); 板: bản (ván khắc chữ dùng để in sách). Nghĩa gốc: bản sách được khắc in vào thời nhà Nguyên. Cách nói thuần Việt tương đương: 'bản in đời Nguyên', 'bản Nguyên'. Lưu ý sắc thái: trong tiếng Việt hiện đại, 'nguyên bản' thường được hiểu là 'bản gốc', nên khi dịch nghĩa chuyên ngành này cần tránh gây nhầm lẫn.