元服

yuán fú · nguyên phục

cái mũ đội trên đầu (nghĩa gốc: y phục ở phần đầu)
lễ đội mũ trưởng thành (lễ quan) của người xưa

元 nghĩa là 'đầu, cái đầu' (còn mang nghĩa 'thứ nhất, gốc'); 服 nghĩa là 'y phục, áo mặc'. Vậy 元服 là 'y phục trên đầu', tức mũ; từ thuần Việt tương đương: mũ đội đầu. Người xưa gọi lễ trưởng thành đội mũ của thanh niên là 加元服 (gia nguyên phục). Trong tiếng Việt hiện đại, 'nguyên phục' rất hiếm dùng, chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc khi bàn về lễ quan.