元旬

yuán xún · nguyên tuần

mười ngày đầu của một tháng
tuần đầu tháng (theo cách xưa chia tháng làm ba tuần, mỗi tuần mười ngày)

元 nghĩa gốc là 'đầu, khởi đầu'; 旬 nghĩa gốc là 'mười ngày', tức một 'tuần' theo cách chia tháng xưa thành ba tuần. Tương đương tiếng Việt thuần: 'mười ngày đầu tháng', 'tuần đầu tháng'. Từ mang sắc thái cổ, dùng trong văn viết, hiện hiếm gặp; tiếng Trung hiện đại thường nói 上旬 (thượng tuần).