元散
yuán sàn · nguyên tản
- yên tĩnh, vắng vẻ, tách khỏi chốn ồn ào
- ung dung tự tại, sống phóng khoáng không bị ràng buộc
元 (nguyên): gốc, đầu; trong từ cổ này mượn thay 玄 (huyền) vì kiêng huý, nên mang sắc thái sâu lắng, tĩnh mịch. 散 (tán/tản): tản ra, dạt; rảnh rỗi, thoáng đãng. Nghĩa tiếng Việt tương đương 'thanh tĩnh ung dung'; từ chỉ gặp trong văn cổ và văn chương, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.