元寞

yuán mò · nguyên mạc

vắng lặng, tĩnh mịch
u tịch, thanh vắng (nói về chốn sâu lắng ít người)

元 vốn nghĩa 'đầu tiên, gốc nguồn', ở đây dùng gần với 玄 mang sắc thái 'sâu thẳm'; 寞 nghĩa gốc là 'im lặng, vắng bóng' (như trong 寂寞 - lặng lẽ, cô quạnh). Nguyên mạc chỉ cảnh vật hoặc chốn không tiếng động, vắng vẻ; gần với từ thuần Việt 'u tịch', 'vắng ve'; mang sắc thái văn chương cổ, hiếm dùng trong lời nói hằng ngày.