元奸巨恶

yuán jiān jù è · nguyên gian cự ác

kẻ đầu sỏ gian ác, ác ôn đứng đầu
tên cầm đầu các thế lực gian trá, tội ác tày trời

元: đầu, đứng đầu; 奸: gian trá, phản bội; 巨: to lớn; 恶: ác, dữ dội. Tương đương tiếng Việt: 'đầu sỏ gian ác', 'ác ôn số một'. Sắc thái: thành ngữ mang màu sắc cổ, chỉ dùng trong văn viết và văn chương cổ để gọi kẻ ác lớn nhất, không dùng trong lời nói hằng ngày.