元化

yuán huà · nguyên hóa

tạo hóa; sức sinh hóa biến đổi của trời đất
trời đất, càn khôn (nghĩa cũ trong văn chương cổ)

元 (nguyên): gốc, nguồn, mối ban đầu; 化 (hóa): biến hóa, sinh hóa. Ghép lại, 元化 vốn chỉ sức tạo hóa sinh thành vạn vật của trời đất, gần với từ thuần Việt 'tạo hóa'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn phạm Hán học, thơ văn cổ, mang sắc thái trang trọng, cổ kính, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.