元亮秫

yuán liàng shú · nguyên lượng thục

rượu mà bậc ẩn sĩ say mê (lấy điển Đào Tiềm tự Nguyên Lượng trồng nếp để ủ rượu)
(nghĩa rộng) thú nhàn tao bên chén rượu của đời sống ẩn dật

元 (nguyên): đầu, trước; 亮 (lượng): sáng, rực rỡ — ghép lại là tên tự của Đào Tiềm (Đào Uyên Minh); 秫 (thục): lúa nếp, gạo nếp dùng để ủ rượu. Các đời sau mượn để chỉ rượu của người ẩn cư, tương đương cách nói thuần Việt là 'rượu ẩn sĩ'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn chương cổ, mang sắc thái điển tích, hàm ý ngợi ca thú thanh cao của kẻ sĩ ẩn dật.