元亮井

yuán liàng jǐng · nguyên lượng tỉnh

giếng nước ở vườn nhà cũ, hình ảnh trong thơ Đào Uyên Minh gợi nỗi nhớ quê hương
điển xưa chỉ lòng mong được trở về quê nhà sau thời gian xa cách lâu ngày
cách nói trại về việc từ bỏ chức sự, lui về quê sống đời ẩn dật

元 (nguyên): đầu, gốc — chữ trong tên tự Nguyên Lượng của thi sĩ Đào Tiềm đời Tấn; 亮 (lượng): sáng; 井 (tỉnh): giếng, thuần Việt là giếng nước. Cụm từ mang tính điển cố văn chương, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày; trong tiếng Việt thường diễn đạt ý này bằng hình ảnh giếng nước quê nhà, có sắc thái hoài niệm và gợi ý lui về ở ẩn.