元丑

yuán chǒu · nguyên xú

kẻ cầm đầu tội ác
thủ ác, kẻ đầu têu của việc xấu

元 nghĩa gốc là 'đứng đầu, chủ yếu'; 丑 (醜) nghĩa gốc là 'xấu, xấu xa'. Ghép lại chỉ kẻ đứng đầu cái ác, tương đương từ thuần Việt 'thủ ác', 'kẻ đầu têu'; mang sắc thái phê phán nặng nề, thường gặp trong văn viết và văn cổ.