儿无常父

ér wú cháng fù · nhi vô thường phụ

chỉ gia đình hòa thuận êm ấm, người lớn trong họ đều thương con cháu như con đẻ của mình, không ai bỏ rơi ai
nói về anh em trong nhà gần gũi thân tình, không phân biệt ranh giới, bạn lai

Nghĩa từng chữ: nhi (con), vô (không), thường (hằng, cố định), phụ (cha; nói rộng là bậc trưởng bối trong họ). Nghĩa đen là 'con không có cha riêng' — vì cả họ đều yêu thương đứa trẻ như cha mẹ ruột. Gần với cách nói thuần Việt 'anh em như thể tay chân', 'trên kính dưới nhường'. Sắc thái cổ kính, dùng để khen gia phong hòa mục, thường đi cùng vế 'y vô thường chủ' (áo không chủ riêng).