儿妾
ér qiè · nhi thiếp
- phụ nữ và trẻ con (chỉ chung những người yếu thế trong nhà)
- vợ con, thiếp thất cùng con cái theo cách nói của người xưa
儿 (nhi): con, trẻ nhỏ; 妾 (thiếp): vợ lẽ, thiếp, cũng là tiếng tự xưng khiêm tốn của phụ nữ xưa. 儿妾 trong văn cổ chỉ chung 'phụ nữ và trẻ con', gần với cách nói thuần Việt 'vợ con', 'phụ nữ trẻ em'; nay chỉ gặp trong sách cổ, mang sắc thái cổ kính, trang trọng.