儿女肠

ér nǚ cháng · nhi nữ trường

tấm lòng đa cảm, hay sầu muộn vì tình của nam nữ tuổi trẻ
nỗi sầu tình tứ, tâm tư vương vấn ân ái của người trẻ

儿女: con trai con gái, chỉ nam nữ đang độ tuổi trẻ; 肠 (trường): ruột, nghĩa bóng chỉ tấm lòng, tâm tư (so sánh 心肠, 断肠). Từ thuần Việt tương đương: "lòng đa tình", "nỗi sầu tình tứ". Trong tiếng Việt dùng với sắc thái văn chương, nhấn mạnh sự mềm yếu, dễ xúc động vì tình của tuổi trẻ.