儿女情长

ér nǚ qíng cháng · nhi nữ tình trường

tình yêu nam nữ đằm thắm, luyến ái triền miên không dứt
sự sa đà, vướng bận chuyện tình cảm riêng (thường hàm ý ngáng đường việc lớn)

儿 (nhi): con; 女 (nữ): con gái; 情 (tình): tình cảm; 长 (trường): dài, triền miên. Nghĩa gốc: "tình dài của trai gái" – tình yêu nam nữ khắc khoải khó dứt. Cách nói tương đương trong tiếng Việt: "vướng víu chuyện tình", "sa đà chuyện riêng". Sắc thái: thường đi liền với ý chí lớn lao, sự nghiệp, như trong thành ngữ "英雄气短，儿女情长" (anh hùng đoản khí, nhi nữ tình trường).