儿女情
ér nǚ qíng · nhi nữ tình
- tình cảm đôi lứa, sự quyến luyến mặn nồng giữa nam nữ
- tình thương con, tình thân ruột thịt giữa những người trong nhà
儿 (nhi): con; 女 (nữ): con gái; 情 (tình): tình cảm — nghĩa đen là 'tình của trai gái, con cái'. Tiếng Việt tương đương: 'tình nam nữ', 'tình thân gia đình'. Trong tiếng Việt thường gặp qua cụm 'nhi nữ tình trường' (儿女情长), mang sắc thái riêng tư, mặn nồng, hay được đặt đối lập với chí lớn, khí phách.