儿女夫妻

ér nǚ fū qī · nhi nữ phu thê

vợ chồng nguyên phối, kết duyên với nhau từ thuở son trẻ
đôi vợ chồng đầu ấp tay ấp, gắn bó với nhau từ đầu đời đến cuối đời

儿(兒): nhi – con, tuổi trẻ; 女: nữ – con gái; 夫: phu – chồng; 妻: thê – vợ. Nghĩa sát: 'vợ chồng thời con trẻ', chỉ đôi vợ chồng cưới nhau từ trẻ và sống cùng nhau trọn đời. Từ thuần Việt tương đương: 'vợ chồng già trẻ với nhau từ đầu', 'vợ chồng đầu ấp tay ấp từ nhỏ'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái trân trọng, nhấn mạnh tình duyên bền chặt từ đầu đời, thường đối lập với vợ chồng tái giá giữa đường.