儳焉

chán yān · tràm yên

nhếch nhác, không đàng hoàng
bồn chồn, mất bình tĩnh
buông thả, tùy tiện
cẩu thả, thiếu suy nghĩ chu đáo

儳 (tràm) vốn chỉ cái không đều không chỉnh, rộng ra là dáng vẻ khinh xuôi, bồn chồn; 焉 (yên) là trợ từ cổ, tựa như 'ở đó'. Từ thuần Việt gần nghĩa: nhếch nhác, bồn chồn, cẩu thả. Sắc thái: hết sức hiếm, chỉ gặp trong văn cổ (như Lễ Ký), không dùng trong khẩu ngữ.