儓佟

tái tóng · đài đồng

tên một ẩn sĩ đời Đông Hán, lui về núi Vũ An ở ẩn, tự đục hang đá làm chỗ ở (sự tích chép trong 'Hậu Hán thư – truyện người ẩn dật')
nghĩa rộng: hình ảnh người ẩn cư thanh cao, lánh xa danh lợi để giữ nếp sống giản dị

儓 (đài): gốc chỉ người hầu hạ, ở đây dùng làm tên riêng; 佟 (đồng): họ người. 儓佟 (còn chép là 台佟) là tên riêng của bậc ẩn sĩ, nên trong tiếng Việt chỉ dùng như một danh từ riêng, gợi sắc thái ẩn dật, coi thường công danh; từ thuần Việt tương đương: 'người ẩn cư', 'bậc ẩn sĩ'.