儋书

dān shū · đam thư

Đạo Đức Kinh, bộ kinh điển của Lão Tử

儋 (đam) nghĩa gốc là 'đở, gánh trên vai'; ở đây dùng thay chữ 聃, chỉ Lão Đam (老聃) tức Lão Tử; 书 (thư) nghĩa là sách. Tương đương từ thuần Việt: Đạo Đức Kinh. Từ mang sắc thái thư tịch cổ, hiếm dùng trong nói hằng ngày.