儇儇

xuān xuān · xoan xoan

từ tượng thanh chỉ tiếng chim hót líu lo, ríu rít

儇 (âm Hán–Việt: xoan) vốn có nghĩa gốc là nhanh nhẹn, khéo léo; khi ghép đôi, 儇儇 được dùng làm từ tượng thanh mô tả tiếng chim kêu. Từ thuần Việt tương đương: líu lo, ríu rít. Đây là từ cổ, chủ yếu gặp trong văn chương, không dùng trong lời ăn nói hằng ngày; khi dịch nên chuyển bằng từ tượng thanh tự nhiên của tiếng Việt thay vì giữ nguyên âm.