僮指
tóng zhǐ · đồng chỉ
- nô bộc, người hầu trong nhà (xưa đếm theo 'ngón tay', mỗi người ứng với mười ngón)
- đơn vị đếm nhân công, sức lao động của nô tì thời cổ
僮 (đồng): trẻ hầu, nô tì; 指 (chỉ): ngón tay. Nghĩa gốc là 'ngón tay của nô bộc': xưa tính nhân công theo số ngón tay, mười ngón ứng với một người, nên '僮手指千' trong 《史记·货殖列传》 tức khoảng trăm đứa hầu. Tương đương từ thuần Việt: nô bộc, người hầu. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi bàn về văn cổ, lịch sử kinh tế – xã hội xưa.