僮女

tóng nǚ · đồng nữ

cô gái nhỏ, thiếu nữ
cô gái trẻ chưa trưởng thành hoặc chưa lập gia đình

僮: đứa trẻ, người hầu nhỏ tuổi (gần nghĩa với 童 'trẻ'); 女: con gái. Tương đương từ thuần Việt 'cô gái nhỏ', 'thiếu nữ'. Trong tiếng Việt, 'đồng nữ' không thông dụng ngoài đời, chủ yếu gặp trong văn bản Hán dịch hoặc ngữ cảnh văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, xưa cũ.