僧帐

sēng zhàng · tăng trướng

sổ đăng ký tên các tăng ni (sổ danh bạ do nhà nước quản lý để ghi chép tăng sĩ và ni cô)
sổ sách quản lý tăng ni thời cổ, bắt đầu từ thời Đường Khai Nguyên thứ 17, có thuyết cho là từ thời Đường Thái Hòa thứ 4

僧 (tăng) nghĩa là sư tăng, người tu hành Phật giáo; 帐 (trướng) gốc là màn trướng, sau mở rộng chỉ sổ sách, sổ ghi chép. Từ này thuộc từ ngữ hành chính – tôn giáo thời cổ, chỉ loại sổ danh bạ do triều đình lập ra để quản lý tăng ni; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải là 'sổ đăng ký tăng ni'.