像生儿

xiàng shēng ér · tượng sinh nhi

lời nói, động tác khôi hài giả tạo (như diễn trò hài)
điệu bộ, lời lẽ giả vờ cho vui mắt

像 (tượng) nghĩa là giống, sinh (sinh) là sống/đẻ, 儿 (nhi) là hậu tố nhỏ hóa; cả cụm vốn chỉ lối diễn hài dân gian (tương đương 相声儿), sau mở rộng chỉ những lời nói, cử chỉ khôi hài nhưng giả tạo, không thật. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'trò hề giả vờ', sắc thái hơi châm biếm, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.