像模像样

xiàng mú xiàng yàng · tượng mô tượng dạng

ra dáng, ra vẻ, trông có vẻ nghiêm chỉnh
chỉnh tề, đàng hoàng, tươm tất
đủ tiêu chuẩn, đạt yêu cầu

像 (tượng) nghĩa là giống như,模 (mô) là khuôn mẫu,样 (dạng) là dáng vẻ; cả cụm nghĩa đen là giống khuôn giống dáng, ý nói làm ra vẻ đúng chuẩn, trông đàng hoàng. Tiếng Việt thường nói 'ra dáng ra vẻ', 'tươm tất', 'đàng hoàng'. Sắc thái có thể trung tính (khen chỉnh tề) hoặc hơi mỉa (chỉ làm bộ làm tịch).