傻里傻气

shǎ lǐ shǎ qì · sá lý sá khí

ngờ nghệch, khờ khạo, không hiểu chuyện
hành xử lúng túng, thiếu tinh ý

傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 里 và 气 ở đây là hư từ tạo nhịp cho cụm từ, không mang nghĩa riêng. Cụm này tương đương với cách nói thuần Việt 'ngờ nghệch', 'khờ khờ', thường mang sắc thái nhẹ nhàng, có khi pha chút trìu mến hoặc trêu chọc, ít khi mang ý miệt thị nặng.