傻眼

shǎ yǎn · sá nhãn

sững sờ, ngẩn người ra vì bất ngờ
chết lặng, đờ đẫn không biết phản ứng ra sao

傻 (sá) nghĩa là ngốc, ngẩn; 眼 (nhãn) nghĩa là mắt. Ghép lại chỉ trạng thái mắt tròn xoe, mặt đờ ra khi gặp chuyện ngoài dự liệu. Tương đương tiếng Việt: 'sững sờ', 'chết lặng', 'ngẩn tò te'. Dùng trong khẩu ngữ, sắc thái thân mật, hơi suồng sã, thường miêu tả phản ứng tức thời trước điều bất ngờ.