傻瓜蛋
shǎ guā dàn · sá qua đản
- đồ ngốc
- kẻ khờ khạo (cách gọi thân mật hoặc trêu chọc)
傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 瓜 (qua) là quả dưa, ở đây chỉ kẻ ngờ nghệch; 蛋 (đản) là quả trứng, dùng làm hậu tố gọi người mang sắc thái đùa cợt. Từ thuần Việt tương đương: đồ ngốc, đồ khờ. Thường dùng trong khẩu ngữ, giữa người thân quen, vừa trách yêu vừa trêu đùa, ít khi mang ý xúc phạm nặng.