傻不楞登

shǎ bù léng dēng · sá bất lăng đăng

ngớ ngẩn, khờ khạo, lú lẫn (trông có vẻ đần độn, không lanh lợi)
u mê, hồ đồ, làm việc thiếu suy nghĩ

傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 不 (bất) là phủ định; 楞 (lăng) là ngẩn ra, sững sờ; 登 (đăng) chỉ là âm đệm cho vần láy. Cả cụm là từ láy khẩu ngữ, tả vẻ mặt hoặc dáng điệu ngờ nghệch, chậm chạp. Tương đương tiếng Việt: 'ngớ ngẩn', 'khờ khạo', 'đần độn'. Sắc thái thường mang ý chê nhẹ, có khi pha chút đùa cợt thân mật.